1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,784
Bagama't ang pagtatapos ng Cold War

4
00:00:42,784 --> 00:00:45,630
ay inalis ang banta
ng kapwa pagkawasak,

5
00:00:45,630 --> 00:00:48,883
ito ay nagdala ng bago at pantay
nakakatakot,

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,713
nukleyar na terorismo.

7
00:00:50,713 --> 00:00:52,136
Ngayong linggo sa Beijing, China,

8
00:00:52,340 --> 00:00:53,560
Ang Pangulo ng Russia na si Boris Yeltsin

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,593
at Pangulo ng Tsina na si Jiang Zemin

10
00:00:55,593 --> 00:00:57,626
nilagdaan ang isang makasaysayang kasunduan

11
00:00:57,626 --> 00:00:59,863
upang makatulong sa pagsugpo sa pagpupuslit ng plutonium

12
00:00:59,863 --> 00:01:02,913
at mga bahaging nuklear
sa pagitan ng kanilang mga bansa.

13
00:01:02,913 --> 00:01:04,742
At sa NATO
summit sa Brussels,

14
00:01:04,742 --> 00:01:07,589
Pinuri ni Pangulong Clinton
ang patuloy na pagbabawas

15
00:01:07,589 --> 00:01:10,232
ng mga armas noong una
Unyong Sobyet.

16
00:01:10,232 --> 00:01:11,655
Ang kasunduan na ang Estados Unidos

17
00:01:11,859 --> 00:01:13,079
pipirma sa Ukraine at Russia

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,722
magkakaroon din ng malaking kontribusyon

19
00:01:15,722 --> 00:01:17,145
upang mabawasan ang paglaganap

20
00:01:17,145 --> 00:01:18,772
ng mga sandata ng malawakang pagsira.

21
00:01:18,772 --> 00:01:21,008
Naniniwala ako kay Pangulong Kravchuk
igagalang ang kasunduan.

22
00:01:21,008 --> 00:01:23,448
Nagsimula na sila
upang lansagin ang mga missile.

23
00:01:23,448 --> 00:01:25,075
Ang tanong na nananatili

24
00:01:25,075 --> 00:01:26,905
ay kung ano ang nangyayari sa iba't ibang bahagi
ng mga missile na ito

25
00:01:27,108 --> 00:01:28,735
kapag na-disassemble na sila.

26
00:01:28,735 --> 00:01:30,971
Sa kasamaang palad, internasyonal
mga sindikato ng krimen

27
00:01:30,971 --> 00:01:33,411
ay kumikita ng milyun-milyong nagbebenta ng plutonium

28
00:01:33,411 --> 00:01:35,444
at iba pang nuklear na sangkap

29
00:01:35,444 --> 00:01:38,697
sa mga bansa sa Third World
sabik na makuha ang bomba.

30
00:01:38,697 --> 00:01:41,137
Ang mga materyales na ito ay
nakaimbak sa mga bodega

31
00:01:41,341 --> 00:01:43,374
sa buong Russia at Ukraine.

32
00:01:43,577 --> 00:01:45,204
Mga opisyal ng gobyerno
ay hindi rin sigurado

33
00:01:45,204 --> 00:01:47,034
kung magkano ang mayroon sila.

34
00:01:47,034 --> 00:01:49,270
Barry Wilkes, Punong-tanggapan ng NATO,
Brussels.

35
00:02:38,067 --> 00:02:39,897
Nag-iigib lang sila ng tubig.

36
00:02:42,134 --> 00:02:43,557
Paano naman ang assignment sa pantalan?

37
00:02:43,557 --> 00:02:46,200
Oh, pasok na kami. Commercial operating
lisensya?

38
00:02:46,200 --> 00:02:48,844
Suriin.
Oh, dumating ang aming anak
muli. Ngayon, nag-uusap kami.

39
00:02:49,047 --> 00:02:50,877
Ang kailangan lang natin ay isang taon
supply ng suntan lotion,

40
00:02:50,877 --> 00:02:52,300
at kami ay
sa simoy ng hangin, kapatid.

41
00:02:52,300 --> 00:02:55,147
Tahiti. Hawaii.
Kahit saan pero dito.

42
00:02:55,350 --> 00:02:56,367
saan pa
gusto mo pumunta?

43
00:02:56,570 --> 00:02:57,790
Wala akong pakialam.
Magdala lang ng tuwalya.

44
00:03:00,433 --> 00:03:02,060
Habang nagpi-party kami
kasama ang ilang babae.

45
00:03:02,060 --> 00:03:03,279
yun lang.

46
00:03:03,279 --> 00:03:04,499
Nakatingin sa labas
sa malamig na asul.

47
00:03:04,499 --> 00:03:06,533
Ooh-hoo, alam mo na.
Pagkuha
nasunog sa araw, mataba.

48
00:03:06,736 --> 00:03:07,753
Gagawin mo
mukhang magandang taba, tao.

49
00:03:09,176 --> 00:03:11,616
Hoy, saan ang impiyerno
party favor ba ito?

50
00:03:11,819 --> 00:03:13,039
sa tingin ko
kinalimutan na nila tayo.

51
00:03:13,039 --> 00:03:15,479
Negatibo. Susuriin ko
sa aming mga bisita.

52
00:03:17,512 --> 00:03:18,935
Tingnan natin kung ano
ginagawa mo sa taas.

53
00:03:42,317 --> 00:03:44,961
Sige, ang galing mo.
Paano ang iyong kaibigan?

54
00:03:46,181 --> 00:03:47,807
nasaan ka

55
00:03:47,807 --> 00:03:49,637
Ay, mabuti naman.

56
00:03:50,450 --> 00:03:52,687
Oo, ituloy mo.
Patuloy na darating.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,143
Ang ganda. Patuloy na darating.

58
00:03:57,567 --> 00:03:58,787
anong ginagawa mo

59
00:04:00,820 --> 00:04:02,853
wag ka magsalita.

60
00:04:14,239 --> 00:04:15,459
matamis.

61
00:05:48,377 --> 00:05:50,004
Heto na
ang bugaw.

62
00:05:51,427 --> 00:05:52,240
Heto na
ang Heneral.

63
00:06:13,996 --> 00:06:16,029
Nasaan ang mga bantay ko?

64
00:06:54,050 --> 00:06:55,474
Maghintay ka diyan, Mikey.

65
00:07:06,453 --> 00:07:07,673
Halika, boys.

66
00:07:18,246 --> 00:07:20,076
Ngayon, ang aking mga trigger.

67
00:07:23,126 --> 00:07:24,346
Nuclear trigger.

68
00:07:52,201 --> 00:07:53,421
Halika, Heneral.

69
00:08:06,433 --> 00:08:08,060
Go! Go!

70
00:08:58,890 --> 00:08:59,907
Takbo, Mikey, tumakbo!

71
00:09:03,364 --> 00:09:04,990
Halika, Mikey!
nakuha na kita!

72
00:09:24,102 --> 00:09:25,322
Magandang trabaho.
Maligayang pagbabalik.

73
00:09:25,322 --> 00:09:26,949
Ang bangka ay tumutunog
mas mabuti, alam mo?

74
00:09:26,949 --> 00:09:27,966
Hindi ka nagsisinungaling.

75
00:09:27,966 --> 00:09:29,389
Dito. Tingnan mo.

76
00:09:32,032 --> 00:09:33,455
Tingnan ko.

77
00:09:34,472 --> 00:09:35,489
Sila ay
pagpatay sa isa't isa.

78
00:09:36,302 --> 00:09:37,318
Tingnan mo.

79
00:09:39,555 --> 00:09:43,011
Mikey.
Mikey, paparating na sila
pababa ng burol, tao.

80
00:09:43,011 --> 00:09:43,825
Sandali lang.

81
00:09:50,331 --> 00:09:51,551
Tapos ka na?

82
00:09:55,617 --> 00:09:56,837
Hindi sila nagdadala
malamig na beer!

83
00:09:58,464 --> 00:10:01,920
Pag-coding.

84
00:10:01,920 --> 00:10:04,360
Mabuti. Jones, naka-code ito.
Tara na! Tara na!

85
00:10:07,207 --> 00:10:08,020
Go!

86
00:10:10,867 --> 00:10:12,493
Mikey, halika na!

87
00:10:23,879 --> 00:10:24,896
Halika, Mike!

88
00:11:04,544 --> 00:11:07,797
Mama!

89
00:11:15,930 --> 00:11:17,963
Bumaba ka na!

90
00:11:40,735 --> 00:11:43,582
Binaril nila ako, Mike.
Nakuha nila ako.

91
00:11:43,582 --> 00:11:45,615
Ibangon mo ako! Halika na.

92
00:11:45,615 --> 00:11:48,055
Halika na. Halika na.

93
00:11:54,154 --> 00:11:56,391
Nakauwi na kami,
Jonesy baby.

94
00:11:56,391 --> 00:11:58,628
Sa lalong madaling panahon ako ay nag-aayos,
humawak ka lang,
naiintindihan mo?

95
00:11:58,628 --> 00:11:59,644
Hayaan akong panatilihin
bumaba ang mga lalaking ito.

96
00:12:02,287 --> 00:12:04,524
Bigyan mo ako ng iyong kamay, lalaki.
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

97
00:12:04,727 --> 00:12:06,354
Hindi...
Anong pinagsasabi mo
tungkol sa? Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

98
00:12:06,354 --> 00:12:07,980
Hindi.
Bumaba ka na.
Wala tayong oras.

99
00:12:08,184 --> 00:12:10,624
Nakuha mo ang pinakamagandang pagkakataon
ng pagkuha ng football
labas ng field! Ngayon pumunta na!

100
00:12:10,827 --> 00:12:12,047
Kalimutan mo na yan!
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

101
00:12:12,047 --> 00:12:13,673
Nandiyan ka na sa labas!
Ngayon, pumunta ka na!

102
00:12:22,620 --> 00:12:26,279
Jonesy, bumaba ka dito!
Jonesy!

103
00:12:30,956 --> 00:12:31,972
Bye, Mike.

104
00:12:37,869 --> 00:12:40,105
Hoy, dali.

105
00:12:40,105 --> 00:12:41,529
Jonesy!

106
00:14:22,377 --> 00:14:24,206
Saan ang impiyerno
ang mga nag-trigger?

107
00:14:24,206 --> 00:14:25,630
binitawan ko sila,
pero nasa labas sila ng field.

108
00:14:25,630 --> 00:14:27,053
Kailangan nating bumalik,
may lalaki sa loob.

109
00:14:27,256 --> 00:14:28,680
Negatibo! Kunin natin
the hell out of here!

110
00:14:28,680 --> 00:14:30,103
Ano ang pinagsasabi mo?
Nandoon pa rin si Jones!

111
00:14:30,103 --> 00:14:31,933
Ang op ay nuclear
nag-trigger, hindi Jones.

112
00:14:31,933 --> 00:14:34,169
Hindi ako nagbibigay ng...
Baliktarin ang bagay na ito!

113
00:14:34,169 --> 00:14:35,796
Kailangan nating bumalik,
at kami ay pupunta
ilabas mo siya.

114
00:14:35,796 --> 00:14:36,812
alis na tayo
dito!
anong ginagawa mo

115
00:14:37,016 --> 00:14:38,642
Sinusulatan ko siya.
Hindi.

116
00:14:38,642 --> 00:14:39,659
Alam mo
ang mga patakaran ng laro!

117
00:14:39,862 --> 00:14:41,489
Siya ay isang patay na tao!

118
00:14:41,489 --> 00:14:42,912
Baliktarin mo!
Tara na!

119
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
Sige guys,
i-undo ang mga linya.
Tara alis na tayo.

120
00:15:39,029 --> 00:15:40,859
Halika, Lady Zen.

121
00:15:40,859 --> 00:15:42,689
Hoy, kapitan,

122
00:15:42,689 --> 00:15:45,942
Hindi ako nagbabayad habang tayo
umupo ka dito habang ikaw
sinusubukang simulan ang canoe na ito.

123
00:15:45,942 --> 00:15:47,569
Walang problema.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

124
00:15:47,569 --> 00:15:49,602
Sige.
Ibalik mo na lang ang hamster
sa manibela, okay?

125
00:15:49,602 --> 00:15:51,838
magaling.

126
00:15:51,838 --> 00:15:53,058
Hoy, Manson
miyembro ng pamilya,

127
00:15:53,262 --> 00:15:54,482
dalhan mo ako ng beer.

128
00:16:02,615 --> 00:16:03,834
Tungkol sa oras.

129
00:16:13,187 --> 00:16:14,407
Hayaan mo akong magbigay
isang kamay mo diyan,
Chiquita na saging.

130
00:16:15,424 --> 00:16:17,050
pangako ko
Hindi kita pasabugin.

131
00:16:17,050 --> 00:16:18,270
Mamaya, cutie.

132
00:16:18,270 --> 00:16:19,694
Hindi, tara, tayo
magsimula sa harap.

133
00:16:19,897 --> 00:16:20,507
Hindi.

134
00:16:21,930 --> 00:16:23,557
Hoy, koboy,
panatilihin ang iyong mga kamay
sa sarili mo.

135
00:16:23,557 --> 00:16:25,183
Up yours, kapitan!

136
00:16:27,623 --> 00:16:29,250
Hindi na ulit.
anong nangyari?

137
00:16:29,860 --> 00:16:30,673
Anak ng isang...

138
00:16:32,096 --> 00:16:33,113
I think pinatay mo siya!

139
00:16:33,316 --> 00:16:35,756
Oo, siya
patay na tama,
patay lasing.

140
00:16:39,416 --> 00:16:41,449
maaaring magkaroon
ginamit ang pera.
Isa pang late payment.

141
00:16:41,652 --> 00:16:43,279
Maaari ba silang mag-repo ng mga bangka?

142
00:16:45,719 --> 00:16:47,752
Donny, sa taas!

143
00:16:49,785 --> 00:16:51,819
Kunin mo ito
mula sa aking bangka.
Oo, sir!

144
00:16:51,819 --> 00:16:54,258
Luther,
bigyan mo siya ng kamay!
Oo, sir.

145
00:16:54,258 --> 00:16:56,292
Hoy, Simbahan, bumaba ka
at suriin ang fuel pump!

146
00:16:56,495 --> 00:16:57,918
Sige.

147
00:17:13,777 --> 00:17:15,607
Oo!

148
00:17:15,811 --> 00:17:18,251
Hoy, Chique, Donny,

149
00:17:18,251 --> 00:17:21,504
makinig ka sa baby purr na yan!
Kami ay bumalik sa negosyo!

150
00:17:24,553 --> 00:17:25,977
Natutuwa akong makita ka,
din, Weston.

151
00:17:32,890 --> 00:17:35,533
bababa na ako
at kumuha ng isa pang beer.

152
00:17:35,533 --> 00:17:37,363
I suggest na umalis ka na
sa oras na makabalik ako.

153
00:17:38,583 --> 00:17:41,023
Hoy, baka gusto mo
upang tingnan ito.

154
00:17:56,272 --> 00:17:59,118
So, dumating silang dalawa
sabay-sabay, at hindi ako
hawakan walang sinuman ang babae.

155
00:17:59,118 --> 00:18:00,542
At bigla na lang, fwop!
Ang isa ay napupunta sa mga split.

156
00:18:00,542 --> 00:18:02,371
Isang bote ng tubig, pakiusap.

157
00:18:02,371 --> 00:18:03,998
sabi ba niya
"boteng tubig"?

158
00:18:03,998 --> 00:18:07,048
Oh, batang sundalo.

159
00:18:07,048 --> 00:18:08,268
Wala kasing gwapo
pinaghalong lana-polyester

160
00:18:08,268 --> 00:18:09,691
para tumulong matalo
ang init, ha?

161
00:18:09,691 --> 00:18:11,114
Sabihin ang "ungol."

162
00:18:11,114 --> 00:18:13,961
Kilala ba kita?

163
00:18:13,961 --> 00:18:15,791
Hindi, ikaw lang
isang pangit na paalala

164
00:18:15,791 --> 00:18:17,214
ng isang bangungot
minsan tayong nabuhay,
Sarhento...

165
00:18:17,214 --> 00:18:18,637
Blakely.

166
00:18:19,451 --> 00:18:20,874
Ikaw ay Marines?

167
00:18:20,874 --> 00:18:22,704
Hella kakaiba,
pero totoo.

168
00:18:22,704 --> 00:18:26,770
Oh! Ikaw ay ano
tinatawag nilang washouts.

169
00:18:26,974 --> 00:18:30,227
Ingat, Sarge.
Malalaman mo kung bakit
naghugas muna kami ng kamay.

170
00:18:30,430 --> 00:18:32,260
At hindi mo gagawin
gusto niyan.

171
00:18:32,260 --> 00:18:34,496
Hoy, tingnan mo.
Brass, 5 o'clock.

172
00:18:36,123 --> 00:18:37,953
Uy, si Colonel Wolfe iyon
sa iyo, beach bum.

173
00:18:39,783 --> 00:18:41,003
Itong kulungan
nasa Kwong Li?

174
00:18:41,003 --> 00:18:42,426
Oo, ito ay isang mag-asawa
ng milya

175
00:18:42,426 --> 00:18:44,459
mula sa tulay na iyon
kung saan ang iyong op kapag maasim.

176
00:18:44,459 --> 00:18:46,086
Iniisip ng katalinuhan
ang aming kaibigan, ang Heneral,

177
00:18:46,289 --> 00:18:48,729
ay sinusubukang iproseso
armas-grade plutonium
sa butas na iyon.

178
00:18:48,729 --> 00:18:51,169
Nagulat ka na wala
pinatag ang lugar.

179
00:18:51,169 --> 00:18:52,795
Pinlano ko ito.

180
00:18:52,999 --> 00:18:54,625
At noong nakaraang linggo,
isa sa aming mga satellite
binaril ang mga iyon.

181
00:18:56,252 --> 00:18:57,675
At napagtanto ko,
"Kung si Jones iyon, kung gayon..."

182
00:18:57,675 --> 00:18:58,488
Siya yun.

183
00:19:00,725 --> 00:19:02,962
Bakit ka nandito, Wolfe?

184
00:19:02,962 --> 00:19:05,401
Kailangan mo ba ng positibo
I.D. kay Jones,

185
00:19:06,418 --> 00:19:08,451
o kailangan mo ba ako
bumalik at kunin siya?

186
00:19:08,451 --> 00:19:11,298
Tingnan mo, kung ako ang bahala,
Hindi man lang ako nandito.

187
00:19:11,501 --> 00:19:13,534
Pero mukhang nakuha na kayong dalawa
ilang tagahanga sa Langley
at sa Pentagon.

188
00:19:13,738 --> 00:19:15,364
Ooh! Whoopee-doo.

189
00:19:15,364 --> 00:19:17,194
Iyon at ang katotohanang iyon
ikaw ay magastos gumawa
ikaw ang hinog na kandidato

190
00:19:17,194 --> 00:19:18,617
para sa misyong ito.

191
00:19:18,821 --> 00:19:20,854
Besides, baka
kumuha ng pangalawang shot

192
00:19:20,854 --> 00:19:21,667
sa mga trigger na iyon.

193
00:19:24,107 --> 00:19:27,564
wala kami
maraming katalinuhan
sa kulungan.

194
00:19:27,564 --> 00:19:30,410
Parang walang tao
na pumapasok doon
lumalabas na buhay.

195
00:19:34,680 --> 00:19:36,713
Gusto ko sa Lang Son.

196
00:19:36,713 --> 00:19:38,746
Gusto ko ng chopper
sa isang itinalagang punto

197
00:19:38,746 --> 00:19:40,170
10 minuto
mula sa signal ng radyo ko.

198
00:19:40,170 --> 00:19:41,796
At gusto kong maging
naiwan mag-isa.

199
00:19:42,406 --> 00:19:43,626
Tapos na deal.

200
00:19:45,253 --> 00:19:46,473
magiging ako
sa konsulado.

201
00:19:46,473 --> 00:19:48,302
Ngunit tandaan,
hindi ka dapat
upang makapasok doon,

202
00:19:48,302 --> 00:19:51,556
at hindi rin si Jones,
kaya ikaw ay mag-isa.

203
00:19:51,556 --> 00:19:54,199
Hay, baka mabuhay ako.
Nagdududa ako.

204
00:19:56,435 --> 00:19:58,469
Hoy, Wolfe!

205
00:19:58,469 --> 00:20:01,518
Ang init na ito
at malabo na ugali,
hindi kagaya mo.

206
00:20:01,518 --> 00:20:03,552
Paanong hindi mo ginawa
ilabas mo na lang si Jones
at ang buong lugar

207
00:20:03,552 --> 00:20:04,365
sa isang big bang?

208
00:20:05,788 --> 00:20:07,618
Hindi ko makuha
naaprubahan.

209
00:20:19,004 --> 00:20:20,224
Akala ko sinabi mo
hindi mo kinuha
anumang mga misyon.

210
00:20:20,224 --> 00:20:22,054
Hindi ito isang misyon.

211
00:20:22,054 --> 00:20:25,104
Lalaki, nakita namin
ang tanso.
Hanggang kailan ka mawawala?

212
00:20:25,307 --> 00:20:27,137
Hindi pwedeng pumunta ka na lang.
Ibig kong sabihin, ano ang mga
gagawin natin?

213
00:20:27,137 --> 00:20:28,764
ano ako,
isang maldita baby-sitter?

214
00:20:28,764 --> 00:20:31,610
Hindi ko alam kung ano
gagawin mo. marami
ng wala ang hula ko.

215
00:20:35,067 --> 00:20:36,490
Dapat bumalik ako
sa loob ng ilang linggo.

216
00:20:36,490 --> 00:20:39,336
Maliban diyan,
ito ay isang kailangang malaman
batayan, okay?

217
00:20:39,336 --> 00:20:42,590
Dito. Panatilihing malinis siya
at tumatakbo, okay?

218
00:21:02,515 --> 00:21:04,142
Hindi, hindi, hindi.
Busy ako.

219
00:21:09,022 --> 00:21:10,445
Cab, mister?

220
00:21:10,445 --> 00:21:12,478
nakuha mo
air conditioning?

221
00:21:23,661 --> 00:21:24,881
Ikinagagalak kitang makita,
kaibigan ko.

222
00:21:25,694 --> 00:21:27,321
Matagal na, hindi nagkikita.

223
00:21:27,321 --> 00:21:28,947
Oo, matagal na.

224
00:21:30,370 --> 00:21:31,794
mahabang panahon.

225
00:21:36,673 --> 00:21:38,300
una ko siyang nakita.

226
00:21:38,300 --> 00:21:39,317
Teka. ano...

227
00:21:45,010 --> 00:21:47,856
Uh, excuse me. hinahanap ko
para sa may-ari ng bangkang iyon.

228
00:21:47,856 --> 00:21:50,703
Nahanap mo na siya.

229
00:21:50,703 --> 00:21:53,752
Kakaiba yun.
Akala ko si Mike Weston
pagmamay-ari ang bangkang iyon.

230
00:21:53,752 --> 00:21:55,582
Well, uh, ginagawa niya.

231
00:21:55,582 --> 00:21:57,819
ginagawa namin. May-ari kami ng pamamangka
uri ng operasyon.

232
00:21:57,819 --> 00:21:59,242
binigay ko sa kanya
ang linggong walang pasok.

233
00:21:59,445 --> 00:22:00,462
Kilala mo si Mike?

234
00:22:00,462 --> 00:22:03,512
Oo, pero hindi ko ginawa
mahuli ang iyong pangalan.

235
00:22:03,512 --> 00:22:06,562
Si Kat pala.
Well, mga kaibigan ko
tawagin mo akong Kat.

236
00:22:06,765 --> 00:22:08,595
Pero kaya mo
tawagin mo akong Katherine.

237
00:22:09,408 --> 00:22:11,035
Ah, katatawanan.

238
00:22:11,035 --> 00:22:12,051
Ding, ding.

239
00:22:12,255 --> 00:22:13,475
Round two.

240
00:22:13,475 --> 00:22:16,321
Pustahan siya
guluhin siya.

241
00:22:16,321 --> 00:22:17,541
Sumakay ka na, Chique.

242
00:22:18,964 --> 00:22:20,388
Marahil ikaw at ako
maaaring lumabas

243
00:22:20,388 --> 00:22:21,608
para sa isang maliit
paglubog ng araw cruise.

244
00:22:21,608 --> 00:22:23,234
Tingnan mo, kailangan ko talaga
para makita si Mike Weston.

245
00:22:23,234 --> 00:22:26,081
Paano kung inumin?
Chique, lagyan mo ng dalawa
daiquiris sa aking tab.

246
00:22:26,081 --> 00:22:28,317
Anong tab?

247
00:22:28,317 --> 00:22:29,944
Nagbibiro siya.
Mmm-hmm.

248
00:22:30,147 --> 00:22:32,384
Um, anong sabi mo
pangalan mo na naman?
Donny.

249
00:22:32,384 --> 00:22:36,450
Donny. Donny.
Donny, kailangan kong magtanong
mga tanong mo,

250
00:22:36,654 --> 00:22:38,687
at kailangan mo
para sagutin sila.

251
00:22:38,687 --> 00:22:41,127
At kung magpapatuloy ka
kasama nitong pilay na linya
sa iyo,

252
00:22:42,143 --> 00:22:43,363
magkakaroon ako
para masaktan ka.

253
00:22:43,566 --> 00:22:44,786
Masama.

254
00:22:44,786 --> 00:22:46,210
Hoy, nandito ako para sayo.

255
00:22:47,430 --> 00:22:48,853
Paano kung
yung inumin?

256
00:22:51,496 --> 00:22:52,919
Ang pangalan ko ay
Katherine Weston,

257
00:22:53,123 --> 00:22:54,953
at hinahanap ko
kapatid kong si Mike Weston.

258
00:22:54,953 --> 00:22:56,579
May kapatid si Mike?

259
00:22:56,782 --> 00:22:59,222
Kung ginawa niya,
siya na sana.

260
00:22:59,222 --> 00:23:00,239
Iyon ang bangka niya sa labas.

261
00:23:00,239 --> 00:23:02,272
Gusto ko
pumunta sa onboard.

262
00:23:02,475 --> 00:23:05,525
Sa tingin ko gagawin ko
dalhin ka sa bangka ngayon.

263
00:23:05,729 --> 00:23:06,949
Mabuting bata.

264
00:23:21,384 --> 00:23:22,604
Ito lang ba ang mayroon ka?

265
00:23:24,841 --> 00:23:26,264
Sige.

266
00:23:26,264 --> 00:23:28,501
Sige, magtakda ka ng meeting
sa pagitan ko at ng Triads.

267
00:23:28,501 --> 00:23:31,347
Sabihin sa kanila na kailangan ko
isang detalyadong mapa ng
ang bilangguan sa Kwong Li.

268
00:23:31,347 --> 00:23:33,380
Kunin mo ako
Magagamit ko, Phred.

269
00:23:33,380 --> 00:23:35,007
Oo naman, ngunit sila
ay mapanganib.

270
00:23:35,007 --> 00:23:36,227
Kukuha ako ng ilang lalaki
para sumama sayo.

271
00:23:36,227 --> 00:23:38,057
Hindi, hindi.
Okay, ikaw lang at ako.

272
00:23:38,057 --> 00:23:39,277
Makinig ka na lang
itakda ang pulong,

273
00:23:39,480 --> 00:23:41,107
tapos ikaw at ako
wag ka na magsalita
sa Vietnam.

274
00:23:42,327 --> 00:23:44,157
Gusto kong tumulong
break na si Jonesy.

275
00:23:46,190 --> 00:23:48,020
Sinong nagsabi
kahit ano tungkol kay Jonesy?

276
00:23:48,020 --> 00:23:49,443
Pumunta kayong dalawa
sa Kwong Li,

277
00:23:49,646 --> 00:23:51,070
at isa lang
ng lumabas ka.

278
00:23:51,070 --> 00:23:53,509
Ngayon gusto mo
hiwalayan ang isang tao
ng Kwong Li Prison.

279
00:23:58,796 --> 00:24:00,016
Dito.

280
00:24:00,016 --> 00:24:02,252
ano ito?
Isang tiket at kaunting pera.

281
00:24:02,252 --> 00:24:03,676
Kinukuha mo
isang bakasyon, Phred.

282
00:24:03,676 --> 00:24:05,912
Isang magandang, mahabang bakasyon
sa Tahiti.

283
00:24:05,912 --> 00:24:07,132
Aalis ka bukas ng umaga.

284
00:24:07,132 --> 00:24:08,759
inayos ko na
para makalusot ka.

285
00:24:08,759 --> 00:24:10,588
Kailangan mo ako
sa Vietnam, Mike.

286
00:24:10,588 --> 00:24:12,418
Damn it, Phred,
makinig ka sa akin.

287
00:24:12,418 --> 00:24:15,265
Sumakay ka na sa eroplano
unang bagay bukas ng umaga,
naiintindihan mo?

288
00:24:15,265 --> 00:24:16,688
Ipangako mo sa akin na ikaw
sasakay sa eroplanong iyon.

289
00:24:18,315 --> 00:24:19,941
Okay, okay.

290
00:24:26,244 --> 00:24:27,464
ano?

291
00:24:27,464 --> 00:24:29,497
Parang ikaw
ayoko nang bumalik.

292
00:24:33,157 --> 00:24:34,987
Hindi pa tumatawag si Mike sa bahay
o nakasulat sa loob ng mahigit isang taon.

293
00:24:34,987 --> 00:24:36,004
Ang aking ina ay naging
pagkakaroon ng fit.

294
00:24:37,224 --> 00:24:38,240
Gawin niyo guys
magkaroon ng susi
sa kwartong ito?

295
00:24:38,240 --> 00:24:39,664
Hindi.
Yun ang kwarto ni Mike.

296
00:24:39,664 --> 00:24:40,477
Out of my way.

297
00:24:43,730 --> 00:24:45,560
Tingnan mo, ikaw
hindi talaga dapat
ginagawa ito.

298
00:24:45,560 --> 00:24:47,390
Anak niya akong kapatid.
Anong gagawin niya?

299
00:24:47,390 --> 00:24:48,610
Actually, hindi naman kami
nag-aalala para sa iyo.

300
00:24:57,759 --> 00:24:58,776
Sino yun?

301
00:25:00,809 --> 00:25:02,436
Si Jonesy yun.

302
00:25:02,436 --> 00:25:05,282
Siya at ang iyong kapatid
ay ang aming mga espesyal na taktika
mga opisyal ng pagsasanay.

303
00:25:05,282 --> 00:25:06,706
Ikaw ay nasa
ang militar?

304
00:25:06,706 --> 00:25:08,942
Bakit lahat ng tao
patuloy na sinasabi yan?

305
00:25:09,145 --> 00:25:10,569
Well, baka kaya niya
tulungan mo kaming hanapin si Mike.

306
00:25:11,382 --> 00:25:12,399
Patay na siya.

307
00:25:12,602 --> 00:25:14,228
pasensya na po.

308
00:25:32,731 --> 00:25:34,561
Suriin.

309
00:25:34,561 --> 00:25:37,001
Kaya, eh, paano
kayo ay hindi
naka uniform ngayon?

310
00:25:37,001 --> 00:25:38,424
Oras na para umalis.

311
00:25:38,424 --> 00:25:40,660
Oo, at makuha
pinalayas.

312
00:25:40,660 --> 00:25:42,694
Mayroon kaming sarhento na ito
sinong ayaw sa atin
sobra.

313
00:25:42,897 --> 00:25:44,320
Hindi.

314
00:25:44,320 --> 00:25:46,963
Isang gabi, siya at
nagpasya ang kanyang mga kaibigan
para matalo tayo.

315
00:25:46,963 --> 00:25:48,387
Na hindi nila ginawa.

316
00:25:48,387 --> 00:25:50,623
Pero ginawa niya
arestuhin tayo
dahil sa pagkatalo niya...

317
00:25:50,623 --> 00:25:52,860
totoo yan.
Bakit hindi kayo guys
nasa kulungan ngayon?

318
00:25:52,860 --> 00:25:54,690
Magiging tayo kung hindi
para sa kapatid mo.

319
00:25:54,690 --> 00:25:56,926
Isa lang ang naniwala sa amin
sa ibabaw ng Sarge.

320
00:25:56,926 --> 00:25:58,146
Sa kalayaan.

321
00:25:58,146 --> 00:25:59,976
Nawa ang ating mga araw
maging mahaba at tamad!

322
00:26:05,466 --> 00:26:06,482
Checkmate.

323
00:26:07,499 --> 00:26:10,142
Kaya, ano ang gagawin
ginagawa niyo ngayon?

324
00:26:10,345 --> 00:26:11,972
Nagtatrabaho kami para sa kapatid mo.
Sumakay kami sa bangka niya.

325
00:26:11,972 --> 00:26:13,599
Magka-hang out lang kami
sa Tahiti sandali.

326
00:26:13,599 --> 00:26:14,819
At malapit na tayo
maglayag sa buong mundo.

327
00:26:15,835 --> 00:26:16,852
kailan?

328
00:26:16,852 --> 00:26:18,885
Uh, hindi ko alam.

329
00:26:18,885 --> 00:26:20,918
Sa tuwing may oras
ay tama, hulaan ko.

330
00:26:20,918 --> 00:26:22,138
Well, mukhang
kayong mga lalaki

331
00:26:22,341 --> 00:26:23,968
nakuha ang iyong sarili
ilang kumpanya.

332
00:26:27,018 --> 00:26:28,034
Nightie-night.

333
00:26:42,470 --> 00:26:43,487
sasama ako!

334
00:26:54,873 --> 00:26:57,313
Hindi! Jonesy!

335
00:26:58,126 --> 00:26:59,956
Jonesy!

336
00:27:11,342 --> 00:27:14,392
Pulis! Umupo ka!
Umupo ka!

337
00:27:14,595 --> 00:27:17,239
Okay, okay.
Okay, madali.
Dahan dahan lang.

338
00:27:17,239 --> 00:27:18,865
Maging cool.

339
00:27:35,131 --> 00:27:36,757
Sir, wala po kaming nakita.

340
00:27:44,077 --> 00:27:45,500
Suriin ang banyo.

341
00:27:53,430 --> 00:27:55,057
Sir, nakita po namin ito.

342
00:27:55,057 --> 00:27:56,073
Magbibiro ka.

343
00:28:23,928 --> 00:28:25,148
Gumising, mga slug!

344
00:28:26,165 --> 00:28:28,198
Gumising, mga slug!

345
00:28:29,621 --> 00:28:32,061
Apurahang tawag sa telepono
para sa iyo sa bar.

346
00:28:32,061 --> 00:28:33,281
Teka, teka, teka.
Dahan-dahan, dahan-dahan.

347
00:28:33,281 --> 00:28:35,924
Sino ito? Phred?
Phred na may "P"?

348
00:28:35,924 --> 00:28:37,754
Okay. Oh.

349
00:28:39,381 --> 00:28:42,024
ano? Ano ito?
Si Mike ba?

350
00:28:42,024 --> 00:28:43,651
Naaresto si Mike.

351
00:29:08,659 --> 00:29:10,692
magandang umaga,
Ahente Weston.

352
00:29:11,709 --> 00:29:13,336
O Mike, kung maaari.

353
00:29:14,759 --> 00:29:16,589
Mangyayari ka ba
para malaman

354
00:29:16,589 --> 00:29:18,622
ano ang
ang mandatoryong pangungusap

355
00:29:18,622 --> 00:29:20,249
para sa pagpupuslit ng droga
sa aking bansa?

356
00:29:22,079 --> 00:29:23,705
Higit pa sa isang sampal
sa pulso,
sigurado ako.

357
00:29:24,925 --> 00:29:26,348
Buhay.

358
00:29:26,552 --> 00:29:29,195
Pero parang
ang hepe ng pulisya,

359
00:29:29,195 --> 00:29:31,228
ang kagalang-galang na hukom dito,

360
00:29:31,228 --> 00:29:33,871
mabuti siyang kaibigan ko.

361
00:29:33,871 --> 00:29:37,938
Magpapasa siya
isang hatol ng kamatayan.

362
00:29:37,938 --> 00:29:40,784
Well, maaari kang
gusto mong patakbuhin iyon ng
U.S. consulate muna.

363
00:29:42,004 --> 00:29:45,257
Isang ahente ng CIA ang nagpapalusot
bumalik sa aking bansa

364
00:29:45,257 --> 00:29:46,884
may maling pagkakakilanlan?

365
00:29:48,714 --> 00:29:51,154
Pero hindi ako nagmamadali
para mapatay ka.

366
00:29:51,154 --> 00:29:52,577
Kung tutuusin,

367
00:29:52,780 --> 00:29:56,237
Handa akong makasama ka
lumipad pabalik sa Tahiti.

368
00:29:56,237 --> 00:29:59,287
Well, hulaan ko
on my way then, ha?

369
00:30:01,523 --> 00:30:03,963
Ibalik mo ako
ang mga nuclear trigger

370
00:30:03,963 --> 00:30:04,980
na ninakaw mo sa akin.

371
00:30:05,996 --> 00:30:07,216
Ang katalinuhan ay mayroon nito

372
00:30:07,216 --> 00:30:09,859
na sinigurado mo
mga trigger na ito

373
00:30:09,859 --> 00:30:12,096
sa isang kaso na may
isang pagsira sa sarili
mekanismo.

374
00:30:12,299 --> 00:30:15,349
At ang kaso na iyon
hindi umalis sa Vietnam.

375
00:30:15,349 --> 00:30:16,569
Nuclear trigger?

376
00:30:18,196 --> 00:30:20,025
Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

377
00:30:21,245 --> 00:30:24,295
Weston, bakit sa tingin mo
nandito ka,

378
00:30:24,295 --> 00:30:25,312
para iligtas si Jones?

379
00:30:26,532 --> 00:30:27,955
nasaan siya?

380
00:30:27,955 --> 00:30:29,988
Ibalik mo ako
ang mga nag-trigger,

381
00:30:30,192 --> 00:30:32,631
at kayong dalawa
maaaring lumipad nang magkasama.

382
00:30:32,631 --> 00:30:35,275
Magkasama? Si Jones ba
umupo sa tabi ko,

383
00:30:36,901 --> 00:30:38,528
o siya ay nasa isang body bag
sa kargamento?

384
00:30:40,358 --> 00:30:42,391
Ang hula ko ay tayo na
pareho sa body bags diba?

385
00:30:43,408 --> 00:30:45,034
Mike...

386
00:30:45,034 --> 00:30:46,254
Makinig ka sa akin.

387
00:30:48,287 --> 00:30:50,117
Ang digmaan sa pagitan
ating mga bansa,

388
00:30:50,117 --> 00:30:53,370
America at Vietnam,
tapos na ngayon.

389
00:30:53,574 --> 00:30:58,047
Maniwala ka sa akin
pag sinabi ko sayo
hindi kami nag-aarmas

390
00:30:58,047 --> 00:30:59,877
laban sa
ang Estados Unidos.

391
00:30:59,877 --> 00:31:01,910
General...

392
00:31:01,910 --> 00:31:04,960
Nabigyan ka na
ilang maling katalinuhan.

393
00:31:04,960 --> 00:31:08,213
Ang mga nag-trigger
ay nakabalik
sa aking mga nakatataas.

394
00:31:08,213 --> 00:31:10,449
Wala akong nakuha
para bigyan ka.

395
00:31:10,449 --> 00:31:11,873
Hindi rin si Jones,

396
00:31:12,076 --> 00:31:14,109
pero malamang
alam na yan diba?

397
00:31:15,126 --> 00:31:16,549
Well, nakikita ko.

398
00:31:19,396 --> 00:31:21,632
Nakakapanghinayang.

399
00:31:21,632 --> 00:31:23,259
Nabigo ka
upang samantalahin

400
00:31:23,259 --> 00:31:26,105
nitong munting usapan
sa pagitan mo at ako.

401
00:31:26,105 --> 00:31:27,732
Dahil, natatakot ako,

402
00:31:27,732 --> 00:31:29,968
ito ay magiging mas magulo
kung kailangan mong mag-usap mamaya.

403
00:31:31,798 --> 00:31:33,018
Dito ang lalaking ito,

404
00:31:33,832 --> 00:31:35,865
siya si Dr. Liu.

405
00:31:36,068 --> 00:31:39,321
Mike, siya
hindi talaga doktor.

406
00:31:55,790 --> 00:31:57,214
Huwag barilin!
Kailangan ko siyang buhay!

407
00:32:19,172 --> 00:32:21,409
Patunog ang pangkalahatang alarma!
Nakalaya ang preso!

408
00:33:05,327 --> 00:33:06,953
Mama!

409
00:33:39,078 --> 00:33:40,908
Phred na may "P."
Ikaw Donny?

410
00:33:40,908 --> 00:33:43,551
Yeah, yeah, tara na.
U.S. consulate, ngayon.

411
00:33:44,568 --> 00:33:48,024
Phred, payo ko sa iyo
hindi para tanungin siya.

412
00:33:48,024 --> 00:33:50,668
Gagawin mo
kung ano ang gusto niya sa iyo
gawin pa rin.

413
00:33:50,668 --> 00:33:52,294
Sa ganoong paraan,
walang masasaktan.

414
00:33:52,294 --> 00:33:54,734
Anak ng isang...

415
00:33:54,734 --> 00:33:56,564
Ilagay siya sa trak!

416
00:33:56,767 --> 00:33:59,614
Uuwi ka na,
ang iyong bagong tahanan.

417
00:34:04,087 --> 00:34:06,730
Okay guys, maghihintay ako
dito mismo para sa iyo.

418
00:34:06,933 --> 00:34:08,153
Sige anak.

419
00:34:10,390 --> 00:34:12,220
Okay, so, sino
dito ba tayo mag uusap?

420
00:34:14,863 --> 00:34:16,693
Well, tingnan mo kung sino ang nandito.

421
00:34:18,116 --> 00:34:20,353
Ano ba naman
mali ang ginagawa mo dito?

422
00:34:20,353 --> 00:34:22,183
Tingnan mo, kailangan natin
para makausap ang iyong
koronel ngayon,

423
00:34:22,183 --> 00:34:24,826
kaya bakit ayaw mo
kunin ang iyong maliit
telepono doon at...

424
00:34:25,029 --> 00:34:28,079
Kunin mo siya at ang kanya
kaaya-ayang kilos
dito sa labas, batang sundalo?

425
00:34:28,079 --> 00:34:29,299
hindi ko sila kasama,

426
00:34:29,502 --> 00:34:32,145
pero gusto kong makita
ang Koronel, Sarhento...

427
00:34:33,162 --> 00:34:34,585
Blakely, ma'am.

428
00:34:34,585 --> 00:34:35,602
Kita mo, Sarhento,

429
00:34:35,602 --> 00:34:38,448
kapatid ko,
isang marino na pinalamutian nang husto,

430
00:34:38,652 --> 00:34:40,482
ay nasa ilang uri ng problema
dito sa Vietnam,

431
00:34:40,482 --> 00:34:43,125
at kailangan ko talaga
makipag-usap sa iyong koronel.

432
00:34:44,345 --> 00:34:46,378
Itago mo
ang grupong iyon ay nagkulong,

433
00:34:46,378 --> 00:34:47,801
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

434
00:34:53,291 --> 00:34:55,934
Ang gobyerno ng U.S
ay ginagawa ang lahat ng kanilang makakaya
para makaalis siya sa gulo na ito.

435
00:34:55,934 --> 00:34:57,764
Ang aming attache ay
tumatakbo pabalik-balik.

436
00:34:57,967 --> 00:35:00,204
Tingnan mo kapatid ko
ay walang dope dealer.

437
00:35:00,204 --> 00:35:02,644
Ang iyong pagiging dito ay
hindi tulong, Miss Weston.

438
00:35:02,644 --> 00:35:04,067
Kung mayroon man, pupunta ka
para maakit ang dayuhang pamamahayag.

439
00:35:04,067 --> 00:35:06,100
- Mabuti.
- Hindi, hindi maganda.

440
00:35:06,100 --> 00:35:09,150
"Dating marine drug addict
nahulihan ng heroin
sa Vietnam."

441
00:35:09,150 --> 00:35:10,777
Lulong sa droga?
Isang headline na ganyan

442
00:35:10,777 --> 00:35:13,013
ay hindi siya makukuha
anumang simpatiya.

443
00:35:13,013 --> 00:35:14,436
Ngayon, ang pinakamagandang bagay na
kaya mo lahat para sa kanya

444
00:35:14,436 --> 00:35:15,860
ngayon ay ang pag-alis.

445
00:35:16,063 --> 00:35:17,080
nakaayos na ako
para sa iyong paglalakbay.

446
00:35:17,080 --> 00:35:18,503
Ikaw ano?

447
00:35:18,503 --> 00:35:19,316
Sergeant Blakely dito
sasamahan ka.

448
00:35:20,333 --> 00:35:21,756
ikaw ay
punong puno ng...

449
00:35:23,383 --> 00:35:24,603
Alam namin na ikaw
Dinala dito si Mike.

450
00:35:24,806 --> 00:35:25,416
Sarhento Blakely,

451
00:35:26,839 --> 00:35:28,466
escort ang mga kaibigan natin dito
papunta sa conference room

452
00:35:28,466 --> 00:35:29,482
para makapaghintay sila
para sa kanilang sakay.

453
00:35:30,906 --> 00:35:32,329
Oo, sir.

454
00:36:26,616 --> 00:36:29,259
Hindi sila pupunta
tulungan mo siya, alam mo yun.

455
00:36:29,462 --> 00:36:32,106
Ito ba ang iyong pagtatangka
pasayahin mo ako, aliwin mo ako?

456
00:36:33,326 --> 00:36:34,545
Paumanhin.

457
00:36:46,135 --> 00:36:47,355
Mabuti
hapon, Sarhento.

458
00:36:56,301 --> 00:36:57,928
Luther,
bigyan mo ako ng sigarilyo.

459
00:36:57,928 --> 00:36:59,961
ano?
Bigyan mo ako ng sigarilyo.

460
00:37:18,666 --> 00:37:21,310
Ano, hindi ako makakapunta
lumabas para manigarilyo?

461
00:37:21,920 --> 00:37:23,343
Sige na.

462
00:39:10,087 --> 00:39:11,104
Jonesy.

463
00:39:13,747 --> 00:39:14,967
Jonesy!

464
00:39:16,187 --> 00:39:18,017
Mike?

465
00:40:12,101 --> 00:40:13,320
Lumaban sa mga bar

466
00:40:13,320 --> 00:40:15,150
kung gusto mo
panatilihin ang iyong mga bota.

467
00:40:25,316 --> 00:40:28,163
Alam mo kami
kanilang libangan!

468
00:40:28,163 --> 00:40:29,993
Enjoy sila sa show!

469
00:40:31,010 --> 00:40:32,433
alam mo!

470
00:40:37,922 --> 00:40:39,956
What the hell
ginagawa mo dito?

471
00:40:39,956 --> 00:40:41,582
nandito ako
para iligtas ka.

472
00:40:41,582 --> 00:40:43,412
Well, ginagawa mo
isang magandang trabaho sa ngayon.

473
00:40:43,412 --> 00:40:45,242
Oo, dapat mayroon ka
sinabi sa akin na ikaw ay
may party.

474
00:40:45,242 --> 00:40:46,869
Tama.

475
00:40:46,869 --> 00:40:48,495
Nais ko sa Diyos
wala ka dito.

476
00:40:51,748 --> 00:40:53,172
hindi ko alam
bakit hindi ako patay.

477
00:40:55,815 --> 00:40:57,238
Bakit niya ako iniingatan
buhay, Mikey?

478
00:40:58,051 --> 00:40:59,271
Bakit si Nguy
tanungin mo pa ako

479
00:40:59,271 --> 00:41:01,305
tungkol sa kanyang mga nuke trigger?

480
00:41:02,524 --> 00:41:04,151
Hinipan ko ito, Jonesy.

481
00:41:04,964 --> 00:41:06,998
Nabitawan ko ang bola.

482
00:41:06,998 --> 00:41:09,437
Ang mga nag-trigger ay hindi kailanman
ginawa itong bumalik.

483
00:42:15,721 --> 00:42:16,941
Ilipat ito!

484
00:42:22,227 --> 00:42:23,650
Dito! Dito!
Dito!

485
00:42:24,057 --> 00:42:25,683
Mas mabilis!

486
00:42:30,766 --> 00:42:32,596
- Ilipat ito! Lumalayo na sila!
- Halika!

487
00:42:32,596 --> 00:42:33,816
Halika, bumalik ka!
I-back up!

488
00:42:35,646 --> 00:42:36,663
Umalis ka sa daan!

489
00:42:46,016 --> 00:42:47,236
Phred, sila na
sa buntot mo!

490
00:42:48,456 --> 00:42:49,879
Phred, mag-ingat ka!

491
00:42:57,198 --> 00:42:58,825
Damn!

492
00:43:01,468 --> 00:43:02,891
Isa pababa!
Isa pababa!

493
00:43:04,315 --> 00:43:06,348
Go! Mas mabilis!
Kunin sila!

494
00:43:06,348 --> 00:43:07,771
Ang beer! Ang beer!

495
00:43:07,771 --> 00:43:09,601
Gusto ni Phred ang beer.
Gusto niya ng inumin?

496
00:43:09,601 --> 00:43:11,634
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang mga bote!
Ang mga bote!

497
00:43:11,634 --> 00:43:13,261
Hindi, ang ibig niyang sabihin ay ang mga bote!
Ang mga bote.!

498
00:43:13,464 --> 00:43:14,481
Ang mga bote!
Ang mga bote!

499
00:43:21,597 --> 00:43:23,630
Mag-ingat ka!
Abangan ang mga bote.

500
00:43:27,087 --> 00:43:28,307
Dahan-dahan.
Dahan dahan lang, Phred.

501
00:43:28,307 --> 00:43:29,730
Isa, dalawa, tatlo!

502
00:43:46,402 --> 00:43:47,216
Anak ng isang...

503
00:43:56,569 --> 00:43:58,602
tignan mo!

504
00:43:58,602 --> 00:44:00,432
Ngayon, makinig ka, kailangan mo
sabihin mo sa akin kung ano ang impiyerno
nagpapatuloy, Phred.

505
00:44:00,432 --> 00:44:02,262
Bakit dumating si Mike
balik sa Lang Son?

506
00:44:02,262 --> 00:44:04,295
Halika, Phreddy, ikaw
hindi siya tinutulungan ngayon,
sinasaktan mo siya.

507
00:44:04,295 --> 00:44:05,311
Pupunta sila
upang patayin siya, tao.

508
00:44:07,548 --> 00:44:10,598
Pumunta dito si Mike
hiwalayan ang isang tao
ng Kwong Li Prison.

509
00:44:10,598 --> 00:44:11,818
Ang lugar na siya
hinahawakan ngayon?

510
00:44:11,818 --> 00:44:13,851
WHO? Sino siya
sasabog?

511
00:44:13,851 --> 00:44:14,664
Ang kanyang pangalan ay Jones.

512
00:44:16,087 --> 00:44:17,511
Buhay si Jonesy?

513
00:44:25,440 --> 00:44:28,490
Gaano kalapit si Nguy
sa armas-grade plutonium?

514
00:44:31,540 --> 00:44:33,980
Hindi ko alam, Mike.

515
00:44:33,980 --> 00:44:35,810
Siya ay may isang bungkos
ng mga lalaking gumagalaw
ang daming toxic...

516
00:44:35,810 --> 00:44:37,640
Kakayanin ba niya
sa reverse-engineer

517
00:44:37,640 --> 00:44:38,656
ang triggers kung makuha niya
hawakan sila?

518
00:44:38,860 --> 00:44:41,096
Mike, huwag.

519
00:44:41,096 --> 00:44:42,723
ayoko
isipin ang tungkol sa bagay na ito.

520
00:44:42,926 --> 00:44:44,146
I mean, ayoko
para marinig ang bagay na ito.

521
00:44:44,146 --> 00:44:46,179
Hindi ko ito mahawakan
uri ng impormasyon.

522
00:44:46,179 --> 00:44:47,806
Jonesy, hindi ako nagbibigay
sa iyo ng anumang impormasyon.

523
00:44:47,806 --> 00:44:49,432
Hindi, ako...

524
00:44:49,432 --> 00:44:51,669
Mike, marami ka
mas matigas kaysa sa akin.

525
00:44:51,669 --> 00:44:53,905
I mean, may mga gamit
nangyayari sa paligid...

526
00:44:53,905 --> 00:44:55,735
May gamit
nagaganap dito!

527
00:44:55,735 --> 00:44:57,769
Okay, okay, okay, relax.
Huminga ka.

528
00:44:57,769 --> 00:44:59,395
Huminga ka.

529
00:45:01,022 --> 00:45:03,665
kailangan ko lang
marinig ang iyong nalalaman
para mailabas tayo.

530
00:45:08,341 --> 00:45:09,968
alam ko...

531
00:45:14,034 --> 00:45:16,271
ayos lang. Kalimutan mo na.
Pag-usapan natin ito mamaya.

532
00:45:18,304 --> 00:45:21,761
Isang hakbang
sa isang pagkakataon.
Okay.

533
00:45:24,201 --> 00:45:26,030
Makinig ka
nagtatagal okay?

534
00:45:26,030 --> 00:45:28,267
Oo. Oo, mabuti.

535
00:45:29,487 --> 00:45:30,910
Ikinagagalak kitang makita.

536
00:45:30,910 --> 00:45:32,333
Muling magkasama,
tama ba, Jonesy?

537
00:45:32,333 --> 00:45:35,180
Parang luma lang
beses, ha?
Oo.

538
00:45:35,180 --> 00:45:36,400
Oo, meron
yung Jonesy na kilala ko.

539
00:45:41,483 --> 00:45:44,329
Ang liwanag na dumarating
sa pamamagitan ng mga bintana

540
00:45:44,329 --> 00:45:46,769
oras na ito ng araw
ay napakaganda,

541
00:45:48,396 --> 00:45:49,819
halos kaya mo
lumutang dito.

542
00:45:51,039 --> 00:45:53,276
minsan...

543
00:45:53,276 --> 00:45:55,309
Minsan, ako lang
lumutang dito.

544
00:45:57,342 --> 00:45:58,359
Oo.

545
00:46:03,035 --> 00:46:04,052
Hindi.

546
00:46:07,102 --> 00:46:08,322
Anong meron
ang programa dito?

547
00:46:09,135 --> 00:46:11,371
Ano ito?

548
00:46:11,371 --> 00:46:13,201
Bitin ka lang
doon, Mike.

549
00:46:13,201 --> 00:46:15,031
Huwag mo akong isipin.
Tumabi ka lang diyan.

550
00:46:15,031 --> 00:46:16,658
Teka. Teka. Hey.

551
00:46:16,658 --> 00:46:18,081
Bitawan mo ako.
Lumayo ka dito.

552
00:46:18,081 --> 00:46:19,301
Jonesy... Hoy.

553
00:46:24,587 --> 00:46:26,621
Ano ang
nangyayari dito?

554
00:46:47,766 --> 00:46:49,596
Wow, ang lugar na ito
ay nakakatakot.

555
00:46:49,596 --> 00:46:51,019
Walang gusto
para pumunta dito.

556
00:46:51,019 --> 00:46:53,052
kaya lang
ito ay ligtas.

557
00:46:53,052 --> 00:46:54,272
Tara na guys.

558
00:47:03,219 --> 00:47:04,642
Nakaayos na kami.

559
00:47:04,642 --> 00:47:06,268
Bukas ng umaga, bibili kami
ang plano ng bilangguan.

560
00:47:09,725 --> 00:47:10,945
Iniwan ako ni Mike
ilang cash.

561
00:47:12,165 --> 00:47:13,385
Salamat, Phred.

562
00:47:14,198 --> 00:47:15,825
Isang bagay.

563
00:47:15,825 --> 00:47:18,468
Itong mga lalaking nagbebenta
delikado ang plano,

564
00:47:18,671 --> 00:47:21,314
Triad.
Mga gangster.

565
00:47:22,331 --> 00:47:23,754
Mahusay.
Mahusay.

566
00:48:18,651 --> 00:48:20,481
Mangyayari ka ba
para malaman

567
00:48:20,684 --> 00:48:22,311
magkano ang plutonium
kailangan bang sumabog,

568
00:48:22,514 --> 00:48:24,344
sabihin, New York City?

569
00:48:27,191 --> 00:48:29,224
I-set off mo iyon
sa Central Park,

570
00:48:29,224 --> 00:48:31,461
malamang hindi magiging sila
kalakalan sa Wall Street
kinaumagahan.

571
00:48:33,900 --> 00:48:36,747
Talaga, Mike, gusto kita,

572
00:48:36,747 --> 00:48:38,170
pero ako pa rin
kailangang magkaroon ng aking mga trigger.

573
00:48:39,593 --> 00:48:41,423
Nagsasayang ka
oras mo.

574
00:48:42,440 --> 00:48:44,270
Ipagpatuloy natin ito.

575
00:48:44,270 --> 00:48:46,710
Magtatrabaho ka
ako sa personal,

576
00:48:46,913 --> 00:48:48,336
o gawin mo
gusto lang manood?

577
00:48:51,996 --> 00:48:54,843
Walang pupunta
para magtrabaho ka.

578
00:49:32,457 --> 00:49:33,677
Diyos ko.

579
00:49:37,337 --> 00:49:38,150
Ang amoy...

580
00:49:39,980 --> 00:49:43,437
Ito ay tumatagal ng oras bago
masanay ka na.

581
00:49:43,437 --> 00:49:46,283
Pero maswerte tayo,
may kaunti
simoy ng hangin ngayong gabi.

582
00:49:48,113 --> 00:49:49,740
Hoy, Mike.

583
00:49:49,740 --> 00:49:51,976
Hoy, Jonesy.
Nandito lang ako.

584
00:49:54,213 --> 00:49:57,873
Tila, ginawa mo
wag mong sabihin sa kaibigan mo
ang kailangan kong malaman.

585
00:49:57,873 --> 00:50:00,719
Ngayon ako na
direktang sumasamo sa iyo.

586
00:50:00,719 --> 00:50:02,549
Nasaan ang mga nag-trigger
at ano ang code?

587
00:50:04,379 --> 00:50:05,599
Huwag sabihin sa kanila ang isang bagay.

588
00:50:05,599 --> 00:50:07,835
Mike?
Pumunta sa impyerno,
ang sakit mo.

589
00:50:09,665 --> 00:50:11,902
Hindi nila ako kayang saktan,
tama ba Mike?

590
00:50:11,902 --> 00:50:13,732
Nakapunta na kasi ako dito
masyadong maraming beses, tama ba, Mike?

591
00:50:13,732 --> 00:50:15,358
Halika, sabihin mo sa akin.

592
00:50:15,358 --> 00:50:17,188
Mike, sabihin mo na!

593
00:50:17,188 --> 00:50:19,018
Th... Tama, sila
hindi kita masasaktan, Jonesy.

594
00:50:19,018 --> 00:50:20,238
tama yan.

595
00:50:20,238 --> 00:50:21,661
hindi ko nararamdaman
isang bagay, tama?

596
00:50:21,661 --> 00:50:24,508
Tama, tama.
Hindi ka nila kayang saktan.
Hindi pwede. Ikaw ang lalaki.

597
00:50:24,508 --> 00:50:26,541
tama yan,
Ako ang lalaki.

598
00:50:26,541 --> 00:50:28,778
Igulong ko lang ito sa isang malaking
asul na bola, tama, Mike,

599
00:50:28,778 --> 00:50:30,811
at igulong ito
dito ba, Mike?

600
00:50:30,811 --> 00:50:32,437
Tama iyon, Jonesy.

601
00:50:33,454 --> 00:50:35,081
Jonesy!

602
00:50:37,724 --> 00:50:41,384
Jonesy. Jonesy,
naririnig mo ba ako? Huh?

603
00:50:43,010 --> 00:50:44,230
Damn it.

604
00:50:50,533 --> 00:50:53,380
Nagsisimula na akong matalo
ang pasensya ko sayo.

605
00:50:55,413 --> 00:50:57,446
Kahit hindi mo
pasayahin mo pa ako.

606
00:50:58,869 --> 00:50:59,886
Pupunitin ko
ang iyong puso out.

607
00:51:02,326 --> 00:51:03,546
wala akong puso.

608
00:51:09,239 --> 00:51:10,865
Dr. Liu, magpatuloy.

609
00:51:34,247 --> 00:51:36,281
huwag! Hindi!
Sige! Sige.

610
00:51:36,281 --> 00:51:37,704
pagbibigyan kita
ang mga nag-trigger.

611
00:51:37,704 --> 00:51:39,331
Sasabihin mo sa akin
kung nasaan sila

612
00:51:39,534 --> 00:51:40,754
at gagawin mo
bigyan mo ako ng code.

613
00:51:40,754 --> 00:51:44,210
Hindi. Hindi! ihahatid na kita
sa kanila, sa ating dalawa!

614
00:51:44,210 --> 00:51:46,040
Binibigyan kita ng mga trigger,
hinayaan mo kami.

615
00:51:48,683 --> 00:51:50,717
Hindi ako aalis
siya dito kasama ang hayop na iyon.

616
00:51:50,717 --> 00:51:51,733
Hindi pwede.

617
00:51:57,833 --> 00:51:58,849
Deal.

618
00:52:26,501 --> 00:52:28,535
I-set up ito.
Apat sila.

619
00:53:02,489 --> 00:53:03,506
Gusto niya
makita ang pera.

620
00:53:03,506 --> 00:53:05,743
Yeah, well, anong gagawin
nakukuha natin para sa pera?

621
00:53:05,743 --> 00:53:08,182
Mapa ng bilangguan,
ang iskedyul ng bantay.

622
00:53:08,182 --> 00:53:10,622
Ito ay ang parehong plano
nagbreak out sila dati
kanyang pinsan.

623
00:53:10,826 --> 00:53:12,452
Ganap na garantisadong.
magkano?

624
00:53:17,942 --> 00:53:18,959
Magkano ang nakuha mo?

625
00:53:35,224 --> 00:53:37,258
Magaling.

626
00:53:37,258 --> 00:53:38,681
Mananatili ka sa kanila.

627
00:53:38,681 --> 00:53:40,104
pupunta ako
para tawagan si Kapitan Fau

628
00:53:40,104 --> 00:53:42,951
at magkaroon ng bawat isa
sa kanila ay deportado. Tama.

629
00:53:44,984 --> 00:53:47,627
Oo, ito ay
Kapatid ni Mike Weston.

630
00:53:47,830 --> 00:53:50,270
Tingnan mo, sa tingin ko kaya natin
maiwasan ang isang pangit na sitwasyon

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,320
kung, uh, ang iyong lokal
escort ang pulis
sila sa isang eroplano.

632
00:53:54,133 --> 00:53:55,557
Oo, Koronel Wolfe.

633
00:53:55,557 --> 00:53:57,996
Kukunin natin sila
agad sa airport.

634
00:53:57,996 --> 00:54:00,640
salamat,
Koronel Wolfe.
salamat po.

635
00:54:09,179 --> 00:54:11,212
- Astig!
- Ngayon na
nakuha namin ang mga plano,

636
00:54:11,212 --> 00:54:12,636
pwede mo ba kaming makuha
ilang armas?

637
00:54:13,652 --> 00:54:14,872
Wala kang armas?

638
00:54:18,329 --> 00:54:19,752
Oh.

639
00:54:19,752 --> 00:54:22,598
Mangyaring walang laman ang iyong mga bulsa
sa lahat ng mahahalagang bagay,

640
00:54:22,598 --> 00:54:25,852
alahas,
oh, at mga relo din.

641
00:54:43,134 --> 00:54:45,574
Kaya matagal, mga taong payaso.

642
00:55:43,114 --> 00:55:44,537
simbahan!

643
00:57:09,933 --> 00:57:12,169
Phreddy, ano noon
tungkol sa lahat ng ito?

644
00:57:13,593 --> 00:57:15,626
Ang mga ito ay
Mga tauhan ni Heneral Nguy.

645
00:57:15,626 --> 00:57:17,049
I suggest pumunta na tayo ngayon.

646
00:57:17,049 --> 00:57:18,066
How the hell
nahanap na ba nila tayo?

647
00:57:18,269 --> 00:57:19,286
Lumabas ang magandang lalaki!

648
00:57:20,506 --> 00:57:22,132
Magandang lalaki
lumalabas.

649
00:57:24,369 --> 00:57:25,792
banal...

650
00:57:28,639 --> 00:57:32,502
Sarge, may baril na tayo
at hindi kami sasama sa iyo.

651
00:57:32,502 --> 00:57:34,738
Punta tayo sa ilog.
Mayroon akong bangka doon.

652
00:57:36,568 --> 00:57:40,025
Ibitin.
hindi ko sinusubukan
hawakan kita. I swear.

653
00:57:40,025 --> 00:57:41,041
Narinig mo ba ako?

654
00:57:42,464 --> 00:57:44,904
Koronel Wolfe,
ang sitwasyon dito

655
00:57:44,904 --> 00:57:46,124
mas masahol pa
kaysa sa naisip ko.

656
00:57:46,124 --> 00:57:47,344
Ikaw ay isang idiot.

657
00:57:47,548 --> 00:57:48,971
Kunin mo sila
sa eroplano!

658
00:57:49,174 --> 00:57:51,411
Hindi nagpakita ang mga pulis,
ginawa ng mga sundalo.

659
00:57:51,411 --> 00:57:53,444
Tingnan mo, Sarhento,
papasukin na kita
sa maliit na bagay,

660
00:57:53,444 --> 00:57:55,477
Si Mike Weston ay magastos,

661
00:57:55,477 --> 00:57:57,510
at hindi kami nagbibigay
isang damn tungkol sa kanyang kapatid na babae
o ang mga bata, alinman.

662
00:57:59,340 --> 00:58:01,983
Sir, nakatakas sila.

663
00:58:02,187 --> 00:58:03,813
Dinadala mo
reinforcements, ha?

664
00:58:04,423 --> 00:58:06,050
Mayroon kang isa.

665
00:58:06,253 --> 00:58:08,286
sasama ako
kasama mo.
Hindi pwede, sweetheart.

666
00:58:11,133 --> 00:58:12,150
ayos lang.

667
00:58:13,573 --> 00:58:15,199
Oh, isang bagay?

668
00:58:16,623 --> 00:58:18,249
utang ko sayo yan.

669
00:58:18,249 --> 00:58:20,892
pupuntahan ko
punitin mo mukha mo...
Hoy, patumbahin mo!

670
00:58:20,892 --> 00:58:23,942
Diyos, parang wala
sapat na testosterone
sa lugar na ito na?

671
00:59:10,910 --> 00:59:13,553
Hoy! hey,
aso ka ba

672
00:59:14,570 --> 00:59:15,383
ikaw naman?

673
00:59:18,636 --> 00:59:20,669
Hindi mo maintindihan
isang salita na sinasabi ko
sa iyo, ikaw ba?

674
00:59:20,669 --> 00:59:23,719
Hindi. Hey, Jonesy,
naririnig mo ako?

675
00:59:24,329 --> 00:59:25,346
Ano, Mike?

676
00:59:25,549 --> 00:59:26,972
Ito na.
Kami ay nasa.

677
00:59:26,972 --> 00:59:27,989
Ano ang pinagsasabi mo?

678
00:59:27,989 --> 00:59:29,209
Nakukuha namin ang
hell out of here.

679
00:59:29,209 --> 00:59:31,039
hindi ko kaya. Masyado akong pagod.

680
00:59:31,039 --> 00:59:32,462
wala ka
para gumawa ng kahit ano.
Sundin mo na lang ang utos ko.

681
00:59:32,462 --> 00:59:34,698
Hindi, gumawa ka ng iyong hakbang.

682
00:59:34,698 --> 00:59:36,528
ayoko
pabagalin mo.

683
00:59:36,528 --> 00:59:38,358
Anim na milya
sa pickup.
Anim na milya.

684
00:59:38,358 --> 00:59:40,188
bubuhatin kita
kung kailangan ko.

685
00:59:45,068 --> 00:59:46,288
Kami sa?

686
00:59:46,288 --> 00:59:48,931
Hey, hey! Kami sa?

687
00:59:48,931 --> 00:59:51,371
Oo, pasok na kami.
Lalaki yan.

688
01:00:03,570 --> 01:00:06,213
Uy, Phred, gaano kalayo
malayo ba ang kulungan?

689
01:00:06,213 --> 01:00:08,653
Anim na milya,
siguro pito.

690
01:00:08,857 --> 01:00:10,077
Hilahin ang mga bagay na ito.

691
01:00:10,280 --> 01:00:11,906
Pupunta kami sa iba
ng daan sa paglalakad.

692
01:00:11,906 --> 01:00:14,143
Bakit? Nag-cruising kami
sa istilo.

693
01:00:14,346 --> 01:00:16,583
Masyado kaming close
sa kulungan sa
maging sa ilog na ito.

694
01:00:16,786 --> 01:00:20,446
Uh, jughead, sino...
Sino ang naglagay sa iyo ng pamamahala?

695
01:00:20,446 --> 01:00:22,276
Kung gusto mong makuha
mula sa bagay na ito na buhay,

696
01:00:22,276 --> 01:00:25,326
kailangan natin
magsimulang gumana
bilang isang yunit ng militar.

697
01:00:25,326 --> 01:00:26,749
Alam ko na ito
mangyayari.

698
01:00:26,749 --> 01:00:28,376
Malaking tao ay nagkaroon
para kontrolin.

699
01:00:28,376 --> 01:00:30,815
Dapat ay binaril natin siya
pabalik sa bodega.

700
01:00:30,815 --> 01:00:32,035
Sige,
boboto tayo.

701
01:00:32,239 --> 01:00:34,272
Bumoto? hindi namin
kailangan bumoto.

702
01:00:48,301 --> 01:00:49,114
Mag-ingat ka!
Ay, hindi.

703
01:00:53,384 --> 01:00:56,637
Bumaba ka na!
Bumaba ka na!

704
01:00:56,841 --> 01:00:57,857
Lumingon ka!
Lumingon ka ngayon!

705
01:00:58,874 --> 01:00:59,891
Pumunta sa pampang!

706
01:01:17,783 --> 01:01:19,410
Tumalon!
Tumalon!

707
01:01:37,709 --> 01:01:39,742
Mr. Nguy, gusto mo ako
bumaba sa butas,

708
01:01:39,945 --> 01:01:41,165
magkakaroon ka
para tanggalin ang mga ito.

709
01:01:44,622 --> 01:01:45,841
Ano kaya ang mangyayari?

710
01:01:49,095 --> 01:01:50,925
Hindi makapag-rappel pababa
isang butas na may cuffs,
maaari mo, ngayon, Jonesy?

711
01:01:52,551 --> 01:01:53,771
Ngayon na!

712
01:01:56,211 --> 01:01:57,024
Sa butas!

713
01:02:04,344 --> 01:02:06,580
Mga kamay ko!

714
01:02:06,580 --> 01:02:07,800
Halika na! Halika na!
Aling paraan?

715
01:02:09,020 --> 01:02:11,257
Go, go.

716
01:02:11,460 --> 01:02:13,290
Bilisan mo yang mga lubid na yan!
Baka makatakas na naman sila!

717
01:02:13,290 --> 01:02:15,323
I-drop ang mga ito!
Ihulog ang mga lubid!
Ngayon pumunta na!

718
01:02:16,137 --> 01:02:17,356
Mike, ang cuffs.

719
01:03:18,150 --> 01:03:19,573
Hawakan mo ang iyong apoy, mamamatay-tao!

720
01:03:21,810 --> 01:03:23,843
Hawakan ang iyong apoy.

721
01:03:23,843 --> 01:03:24,656
Patay silang lahat.

722
01:03:29,536 --> 01:03:30,553
Direktang hit.

723
01:03:31,976 --> 01:03:34,009
- Kinailangan naming magpiyansa.
- Alam nila
kami ay darating.

724
01:03:35,636 --> 01:03:38,279
Alam mo kung ano sila
sabihin tungkol sa iyong buhay
kumikislap sa harap ng iyong mga mata?

725
01:03:38,279 --> 01:03:40,312
Nakita ko lahat, pare.

726
01:03:40,312 --> 01:03:41,532
Ako ay isang talo.

727
01:03:42,142 --> 01:03:42,955
Nasaan si Kat?

728
01:04:14,674 --> 01:04:16,503
Halika na.

729
01:04:16,503 --> 01:04:17,520
Masyadong mataas.

730
01:04:17,723 --> 01:04:18,740
alam ko.

731
01:04:20,367 --> 01:04:21,790
Ginagawa ito.

732
01:04:35,412 --> 01:04:38,056
Huminga ng malalim
at sumunod sa akin.

733
01:04:38,056 --> 01:04:38,869
Okay.

734
01:05:08,757 --> 01:05:10,181
Bigyan mo ako ng code.

735
01:05:10,181 --> 01:05:12,010
Aalis tayo
ng kahon na ito,
at umalis na kami dito.

736
01:05:12,010 --> 01:05:14,044
Hindi lumalabas ang mga trigger
hanggang sa makalabas na kami ng field.
Alam mo yun?

737
01:05:14,044 --> 01:05:16,077
Hindi. Ito lang
pabagalin mo kami.

738
01:05:16,077 --> 01:05:18,110
Ibigay mo sa akin.
dadalhin ko.
Hindi!

739
01:05:18,313 --> 01:05:19,737
Bigyan mo ako ng code.

740
01:05:19,737 --> 01:05:22,177
Aalis na kami
ang mga nag-trigger dito.
Hahayaan niya tayo.

741
01:05:22,380 --> 01:05:23,803
ano ka ba
pinag-uusapan?

742
01:05:23,803 --> 01:05:26,040
Mike, sinusubukan ko
para iligtas tayo.

743
01:05:30,106 --> 01:05:31,123
Bigyan mo ako ng kahon.

744
01:05:31,326 --> 01:05:32,749
Hindi! Hindi!
Bigyan mo ako ng code!

745
01:05:32,749 --> 01:05:34,173
Bigyan mo ako ng kahon.
Hindi!

746
01:05:37,019 --> 01:05:39,256
Dito!
Narito ang mga nag-trigger!

747
01:05:39,256 --> 01:05:40,882
Dito!
Narito ang mga nag-trigger!

748
01:05:40,882 --> 01:05:42,102
Dito! Dito!

749
01:05:42,102 --> 01:05:43,932
Nandito na sila!
Halika at kunin sila!

750
01:05:43,932 --> 01:05:44,949
Narito ang mga nag-trigger!

751
01:05:52,065 --> 01:05:53,082
Ang code!

752
01:05:59,995 --> 01:06:01,011
Ang code.

753
01:06:02,638 --> 01:06:03,451
barilin mo siya.

754
01:06:05,078 --> 01:06:06,501
barilin mo siya!

755
01:06:31,306 --> 01:06:33,136
sila yun.

756
01:06:33,136 --> 01:06:34,763
Pero wala si Kat.
Sabi ko maghintay tayo.

757
01:06:35,779 --> 01:06:37,406
Maghihintay kami,
baka mamatay siya.

758
01:06:37,609 --> 01:06:39,846
Baka maghintay tayo,
at nalaman natin
kung saan siya naroon.

759
01:06:40,049 --> 01:06:41,676
Baka hanapin nila tayo.

760
01:06:41,676 --> 01:06:43,302
Naghuhukay kami para sa gabi.

761
01:06:43,302 --> 01:06:44,929
Mawala.
Naghuhukay ako ngayon.

762
01:06:45,945 --> 01:06:47,572
boto ako maghintay tayo.

763
01:06:47,775 --> 01:06:49,809
Oo, ako rin.

764
01:06:50,012 --> 01:06:51,435
hindi ako naniniwala
ang naririnig ko.

765
01:06:51,435 --> 01:06:53,062
Paano kung pumasok tayo,
at hindi namin siya mahanap?

766
01:06:53,062 --> 01:06:55,502
Hindi naman kasi
kukunin natin
pangalawang pagkakataon.

767
01:06:55,502 --> 01:06:59,161
Hoy, tao, siya ay ganap
tama tungkol sa mga bangka.

768
01:06:59,161 --> 01:07:02,821
Halika, lalaki.
Sarge lang kasi siya
hindi siya nagkakamali.

769
01:07:02,821 --> 01:07:05,261
hindi ko alam
tungkol sa pagiging Simbahan
ang tinig ng katwiran, tao.

770
01:07:05,464 --> 01:07:07,091
Oo, hindi
kaakit-akit sa kanya sa lahat.

771
01:07:08,921 --> 01:07:10,751
Tama siya.
Halina't humukay.

772
01:07:18,477 --> 01:07:20,104
Tahanan, matamis na tahanan.

773
01:07:21,527 --> 01:07:22,950
Gusto niya
hayaan mo na kami, alam mo na.

774
01:07:24,780 --> 01:07:26,610
Let us go?

775
01:07:26,813 --> 01:07:28,643
Sa tingin mo
pupuntahan niya
mag walk out na lang tayo?

776
01:07:29,863 --> 01:07:31,896
Sa sandaling makuha niya
ang code, patay na tayo!

777
01:07:32,100 --> 01:07:33,523
Siguro.

778
01:07:33,726 --> 01:07:34,946
Magandang murang shot, Mike.

779
01:07:38,606 --> 01:07:40,639
Bakit? Bakit mo ginawa
bigyan siya ng triggers?

780
01:07:40,843 --> 01:07:42,876
Sino ang nagbibigay ng...
sino ang may trigger?

781
01:07:42,876 --> 01:07:44,502
Akala mo ang CIA
o Koronel Wolfe

782
01:07:44,502 --> 01:07:45,926
nagmamalasakit sa iyo o sa akin?

783
01:07:45,926 --> 01:07:48,162
Hindi, ito ay wala
gawin kay Wolfe!

784
01:07:48,162 --> 01:07:50,602
Ito ay may kinalaman sa
ginagawa ang tama!

785
01:07:50,602 --> 01:07:52,839
Isipin ang lahat ng mga tao
papatayin niya
kasama ang mga trigger na iyon.

786
01:07:52,839 --> 01:07:55,482
Sa personal, ayoko
bahala kung sumabog siya
itong buong bansa...

787
01:07:55,482 --> 01:07:56,905
Oh, tao...
... dahil hindi ako
pupunta dito.

788
01:07:56,905 --> 01:07:59,345
Siya ay hindi kahit na
malapit na magkaroon
armas-grade plutonium,

789
01:07:59,345 --> 01:08:01,175
at kung wala iyon,
ang mga nag-trigger
ay walang silbi.

790
01:08:01,378 --> 01:08:03,005
Makinig ka sa sarili mo.

791
01:08:03,208 --> 01:08:05,241
Oh, tao,
makinig ka sa sarili mo.

792
01:08:05,241 --> 01:08:07,884
Paulit-ulit mong sinasabi,
at baka simulan mo na
pinaniniwalaan ito.

793
01:08:08,088 --> 01:08:10,731
Oh, siguro
Hindi ako nag-iisip
masyadong malinaw ngayon,

794
01:08:10,731 --> 01:08:12,764
pero sasabihin ko sayo
isang bagay, partner!

795
01:08:12,764 --> 01:08:14,594
Isang taon ng pagpapahirap
gagawin yan sayo!

796
01:08:17,644 --> 01:08:20,084
Bitawan mo ako,
hindi ba?

797
01:08:20,084 --> 01:08:21,507
Binigyan mo sila
pangalan ko.

798
01:08:21,507 --> 01:08:22,727
Nakita mo kung ano
ginawa nila sa akin.

799
01:08:23,337 --> 01:08:24,557
nakita mo.

800
01:08:24,557 --> 01:08:26,183
Hindi ko na sana
binigay ka.

801
01:08:26,183 --> 01:08:27,200
Hindi kailanman!

802
01:08:31,470 --> 01:08:33,096
Oo, binigay na kita, Mikey.

803
01:08:35,943 --> 01:08:37,773
Sinabi ko sa kanila na minsan ko na
isang mabuting kaibigan

804
01:08:38,586 --> 01:08:40,213
pinangalanang Mike Weston.

805
01:08:41,636 --> 01:08:43,059
At nahulog ka
ang football!

806
01:08:43,059 --> 01:08:44,889
Dahil sayo,
binuhay nila ako!

807
01:08:45,092 --> 01:08:46,516
Dahil sayo,
dumaan ako
isang taon ng impyerno!

808
01:08:48,549 --> 01:08:50,379
Ito ay dapat na
nakapasok ka na dito
para sa nakaraang taon.

809
01:08:50,582 --> 01:08:52,209
hindi ako.

810
01:08:52,209 --> 01:08:53,632
Hindi mo ba naisip
alam ko yun?

811
01:08:55,259 --> 01:08:56,478
Hindi mo ba naisip
Naisip ko na yan

812
01:08:56,478 --> 01:08:58,308
tuwing gabi
para sa nakaraang taon?

813
01:09:00,545 --> 01:09:02,172
tama ka.

814
01:09:02,172 --> 01:09:04,001
Dapat ako lang.

815
01:09:05,018 --> 01:09:06,238
Oo.

816
01:09:07,458 --> 01:09:09,288
Dapat ako lang.

817
01:09:30,027 --> 01:09:33,483
Mga ginoo, ganyan
isang magandang araw sa labas.

818
01:09:33,483 --> 01:09:35,313
Iniimbitahan kita
para mamasyal.

819
01:09:41,006 --> 01:09:42,226
Jones?

820
01:09:44,869 --> 01:09:46,292
Binigyan ka niya ng code?

821
01:09:46,292 --> 01:09:47,309
Ay, oo.

822
01:09:48,326 --> 01:09:49,139
Well?

823
01:10:14,554 --> 01:10:15,774
Hey, guys.

824
01:10:20,654 --> 01:10:22,484
Kung may plano ka,
kasama mo kami, Sarge.

825
01:10:22,484 --> 01:10:23,704
Mas mabuti tayo
gawin itong mabilis.

826
01:10:25,330 --> 01:10:26,347
Isang babaeng Amerikano?

827
01:10:27,567 --> 01:10:28,787
Ito ang aking anak na kapatid na babae.

828
01:11:03,962 --> 01:11:07,012
Mike, ang aking patrol,

829
01:11:07,012 --> 01:11:08,638
natagpuan nila ang iyong mga kaibigan
mula sa Tahiti.

830
01:11:15,958 --> 01:11:17,584
Panatilihin ang apoy!

831
01:11:22,667 --> 01:11:24,091
Ngayon ang pagpipilian
ay sa iyo.

832
01:11:25,514 --> 01:11:26,734
ito,

833
01:11:27,547 --> 01:11:28,970
o ito.

834
01:11:33,647 --> 01:11:35,273
Hindi. hindi, hindi.
11-15-60.

835
01:11:40,356 --> 01:11:41,983
11-15-60.

836
01:11:42,796 --> 01:11:43,813
Iyan ang iyong code.

837
01:11:46,456 --> 01:11:47,473
Birthday mo?

838
01:12:02,925 --> 01:12:04,145
gagawin mo
buksan mo sa akin.

839
01:12:05,772 --> 01:12:06,788
Lumabas ka. Lumabas ka.

840
01:12:14,718 --> 01:12:15,735
Buksan mo.

841
01:12:19,394 --> 01:12:20,411
Buksan mo!

842
01:12:20,411 --> 01:12:21,428
Teka, teka.

843
01:12:24,071 --> 01:12:24,884
01...

844
01:12:28,341 --> 01:12:29,357
08...

845
01:12:30,374 --> 01:12:31,594
35.

846
01:12:32,610 --> 01:12:34,034
Birthday ni Elvis.

847
01:12:59,246 --> 01:13:01,279
Kung ano ang mayroon ka
nakatulong mangyari

848
01:13:01,279 --> 01:13:02,499
ay wala
na ikahiya.

849
01:13:03,515 --> 01:13:05,345
Ikaw, ang iyong mga kaibigan,

850
01:13:05,752 --> 01:13:07,582
ang iyong kapatid na babae,

851
01:13:07,582 --> 01:13:10,022
lahat kayo ay hindi
ay namatay sa walang kabuluhan.

852
01:13:25,067 --> 01:13:26,694
Ipagtanggol ang bunker!

853
01:13:29,744 --> 01:13:31,370
Kat, bumaba ka na!
Bumaba ka na!

854
01:13:44,180 --> 01:13:46,823
Sige,
manatiling alerto ang lahat!

855
01:13:56,379 --> 01:13:59,022
Base, ito si General Nguy.

856
01:13:59,226 --> 01:14:00,852
Inaatake ang laboratoryo.

857
01:14:00,852 --> 01:14:02,479
Magpadala ng mga reinforcement ngayon!

858
01:14:41,110 --> 01:14:44,567
Donny?
Dito, Donny.

859
01:14:44,770 --> 01:14:45,990
Isakay mo siya sa trak.
Halika na. Halika na.

860
01:14:45,990 --> 01:14:47,210
Dito na tayo.

861
01:14:49,853 --> 01:14:50,870
Sige makinig ka.

862
01:14:51,073 --> 01:14:52,903
Dalawang milya sa daan,
may clearing.

863
01:14:52,903 --> 01:14:54,326
Hintayin mo kami diyan,
naiintindihan mo?

864
01:14:54,326 --> 01:14:55,343
Oo.

865
01:14:55,546 --> 01:14:57,173
Ibigay mo sa akin ang baril.
Magkita tayo, Luther.

866
01:14:57,173 --> 01:14:59,409
Okay ka lang?
Oo.

867
01:14:59,409 --> 01:15:00,629
Go, go!

868
01:15:02,459 --> 01:15:04,492
yun lang?
Wala akong naririnig na matabang babae.

869
01:15:04,695 --> 01:15:06,119
Hindi niya ako kinakantahan.

870
01:15:07,339 --> 01:15:09,372
Paputok?
Oo.

871
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
Nakuha mo na ba ang bangkang iyon?
Ay, oo.

872
01:15:11,405 --> 01:15:12,828
Mabait?
matamis.

873
01:15:53,290 --> 01:15:54,510
Oras para sa reinforcements.

874
01:15:54,510 --> 01:15:56,543
Nababasa mo ang isip ko.

875
01:16:33,954 --> 01:16:35,581
Maghintay, guys!

876
01:16:35,581 --> 01:16:36,801
I-lock at i-load!

877
01:16:48,797 --> 01:16:50,627
Labas!
Lumabas ang lahat!

878
01:17:16,245 --> 01:17:18,075
Mike, hindi.
Mayroon akong mabuti...

879
01:17:19,092 --> 01:17:20,515
Malinaw! Malinaw!

880
01:17:29,461 --> 01:17:31,088
Ito si Heneral Nguy!
Nasaan ka na?

881
01:17:43,287 --> 01:17:45,930
Aalis na sila!
Aalis na sila.

882
01:17:54,470 --> 01:17:55,486
tangke!

883
01:18:00,773 --> 01:18:02,399
Tara na! Takbo!

884
01:18:02,399 --> 01:18:03,619
Halika, Donny,
halika na!

885
01:18:03,619 --> 01:18:04,636
Takbo! Go!

886
01:18:05,246 --> 01:18:07,279
Takbo! Takbo!

887
01:18:25,171 --> 01:18:27,205
handa na.

888
01:19:25,965 --> 01:19:27,185
Halika na!

889
01:20:09,069 --> 01:20:10,696
Operation Nomad.

890
01:20:10,696 --> 01:20:12,932
Operation Nomad,
Trigger-happy ako.

891
01:20:12,932 --> 01:20:14,966
Ulitin, trigger-happy ako.

892
01:20:15,779 --> 01:20:16,999
Mayroon kaming isang flight upang mahuli.

893
01:20:16,999 --> 01:20:18,015
Dalhin ito sa.

894
01:20:30,011 --> 01:20:31,841
Maghiwalay na tayo.
Magkita tayo sa chopper.

895
01:21:11,083 --> 01:21:12,303
Okay lang kayo?

896
01:21:12,303 --> 01:21:13,929
Halika, pasok ka.
Pumasok ka. Bilisan mo.

897
01:21:25,925 --> 01:21:27,145
Tara, alis na tayo.
Tara na.

898
01:21:29,178 --> 01:21:31,212
Magmadali! Halika na.

899
01:21:31,212 --> 01:21:33,245
Magmadali! Magmadali!
Pumasok ka! Pumasok ka!

900
01:21:33,448 --> 01:21:34,871
babalik ako
para kay Jones!
Impiyerno, hindi!

901
01:21:34,871 --> 01:21:36,701
Hindi ako kumukuha
mga nuclear trigger
pabalik na walang...

902
01:21:38,531 --> 01:21:39,954
Si Jones ang op,
hindi ang mga nag-trigger.

903
01:21:39,954 --> 01:21:41,174
Go, go!

904
01:22:03,336 --> 01:22:04,150
Hindi na mauulit.

905
01:22:05,776 --> 01:22:06,793
Mike!

906
01:22:17,162 --> 01:22:19,399
Ibaba mo, ibaba mo!
Halika na!

907
01:22:19,602 --> 01:22:21,636
Halika, dalhin mo ito!
yun lang!

908
01:22:23,465 --> 01:22:26,312
Ibaba mo yan!
Ibaba! Halika, halika!

909
01:22:26,312 --> 01:22:28,345
Ilang talampakan pa!
Ilang talampakan pa! Halika na!

910
01:22:28,955 --> 01:22:30,582
Ibaba mo yan!

911
01:22:30,582 --> 01:22:31,802
Ibaba mo!
Ibaba mo! Halika na!

912
01:22:36,275 --> 01:22:37,698
Halika na! Grab sa!

913
01:23:03,317 --> 01:23:04,333
Go, go!

914
01:23:34,425 --> 01:23:36,458
- Hey, guys.
- Uy,
sumakay.

915
01:23:38,288 --> 01:23:39,915
Tingnan mo, tapos na tayo
ilang iniisip.

916
01:23:39,915 --> 01:23:42,151
Oo, ito ay masyadong hindi produktibo
para makasama kayo.

917
01:23:42,355 --> 01:23:44,184
Tungkol sa oras
may ginawa kami
sa ating buhay, tao.

918
01:23:44,184 --> 01:23:45,811
Kaya napagdesisyunan naming hindi na pumunta
sa Hawaii kasama ka.

919
01:23:48,251 --> 01:23:49,471
Sigurado ka hindi ko kaya
magbago isip mo?

920
01:23:49,471 --> 01:23:50,894
Hindi po sir.

921
01:23:50,894 --> 01:23:52,521
Nah, tama sila, Mike.

922
01:23:52,724 --> 01:23:54,554
Dapat silang maghanap
kanilang sariling kapalaran.
Good luck, guys.

923
01:23:54,554 --> 01:23:57,197
Mike! Mike! Jonesy!

924
01:23:57,197 --> 01:23:58,620
Handa na kami!

925
01:24:00,857 --> 01:24:02,077
Sa kalayaan!

926
01:24:02,077 --> 01:24:04,110
Nawa ang ating mga araw
maging mahaba at tamad!

927
01:24:07,567 --> 01:24:08,990
Kumusta ka, Jonesy?

928
01:24:08,990 --> 01:24:10,413
Napakahusay.

929
01:24:10,413 --> 01:24:12,853
Hawaii ho!

930
01:24:13,666 --> 01:24:15,089
Bumangon ka diyan, boy!




